Posts Tagged ‘world

02
Mar
11

De la terre à la lune: Post 0

I’ve been meaning to translate some Jules Verne for a while. I know, I’ve been working on the New Testament, and I still feel like I ought to because it’s probably going to be harder to retain my Greek as I spend more time out of school, but the truth is that it’s kinda boring. I’ve always been a big Jules Verne fan, and I recently was given an e-reader (Sony PS300, wherein I assume PS stands for “Piece of Shit,” but it’s better than nothing), which makes it much more pleasant to read .txt files, which means I can read those Jules Verne books I got off Project Gutenberg lo these many years ago. Now, when I say “read those Jules Verne books,” I don’t mean Around the World in Eighty Days and Journey to the Center of the Earth. Most easily-available copies of those are horrible translations with big hunks missing, measurements translated without being converted, and general localisation mayhem. No, I mean Tour du monde en quatre-vingts jours and Voyage au centre de la terre.

And, hey, if I’m going to be reading them in French anyway, why not translate them while I’m at it?
καὶ τὰ λειπόμενα

Advertisements